Corso online, su piattaforma Zoom
12/04/2021 – 13/05/2021
Lunedì e giovedì ore 18:00-20:00
10 appuntamenti
Ore totali: 20
Conoscete il francese e vi piacerebbe imparare a tradurre? Amate la letteratura, ma non osereste mai metterci le mani? I libri vi attraggono ma l’editoria vi intimidisce? Il corso si propone di guidarvi nella scoperta del mestiere di tradurre, partendo da una buona conoscenza di questa lingua. Testi alla mano, e lavorando sulle pagine di grandi autori contemporanei – da Maryse Condé, a Hervé Le Tellier, da Leila Slimani a Antoine Volodine a Philippe Minyana, si discuterà di contesto e di sotto-testo, di giochi linguistici e umorismo, di registri stilistici e tonalità, di ritmo e aspettative del lettore. Ma anche della specificità di un testo romanzesco rispetto a un’opera teatrale, della dialettica tra fedeltà e adattamento e dell’usura del tempo nelle traduzioni. Un’attenzione particolare verrà poi riservata agli indispensabili strumenti informatici e cartacei di supporto, e all’altrettanto indispensabile rapporto del traduttore con il suo revisore.
Prezzo: €280
Per partecipare al corso, inviare un’attestazione di buona conoscenza della lingua francese a info@scuolafenysia.it entro il 11/04/2021
Per maggiori informazioni, inviare una mail a info@scuolafenysia.it